비슷해보이는 < 会 와 能 > 어떻게 사용해야 할까?

■ 

"나 (다리를 다쳐서) 운전 못해."는 어느 것이 맞는 표현일까? 

 

我不会开车。  ( x) 

 

我不能开车。  ( O) 

 

■ 会 와 能 무엇이 다른 걸까? 

会 와 能 의 차이점은 구별 하기 쉽지 않은데요. 

우선,  할수 있다 없다는 나타날 때 会 

 

    会开车。 " 운전을 할 줄 알아"의 뉘앙스

不会开车。 아예 면허 자체가 없다는 느낌

 

 

반면, 잠시 못하게 된경우 에는 能

 

不能

면허가 있지만 장롱면허 거나

다치거나 해서 운전을 할수없는경우

추가로 우리나라 뜻의 장롱면허는

休眠驾照

[xiūmiánjiàzhào] 

(휴면 면허)라고 표현해요.